ダルエスサラーム便り
Habari za Dar es Salaam*タンザニアからの手紙*Shwari
*Habari kutoka Kingolwira*Twende pamoja*歴代スタッフのHabariの本棚
ルカニ村便り/Habari kutoka Lukani | アレックス･シラー Alex SILAA |  |
Lukani up date・2010・No.2First, finish the construction of parish worker and pastor house near the church. This was done just two weeks ago. The main problem in which the people are suffering is how to get water stream. The price of coffee has gone up, now one kilo of coffee is selling at the 3,200/kg, down payments, after seedling the coffee to the auction they get another payment. This means the price of coffee is more than 3,200/kg. But most of the coffee tree have already dead, because of being too old and some had attacked by deceases. But now the villagers have no money to replace an old one with a new one as the as the new coffee tree needs a lot of water while growing up, but here comes the issue of water for irrigating them the project which started almost six years ago, but as the production of coffee had fall suddenly the villagers could not be able to continue with dragging water stream from the forest to Lukani and surrounding villages, the only way they are thinking is to raise fund for the people now staying in the urban area and also push to the government in order to get allocation of this project through KILIMO KWANZA PROJECT. Not only that but the villagers are thinking about meeting with our friends of Japan who are the main consumers of our coffee, to find out wether can assist in one way to another, the problem is that this water stream project needs a lot of money estimated costs was about 200ml ths. Unless they get reliable water for watering a coffee seedling no hope for getting more production of coffee from Lukani. After finishing this water stream projects the villagers is thinking about construction of VOCATIONAL TRAINING SCHOOL in order to assist those young graduates who misses the chance of entering junior high school to continue with studies. Otherwise in short this year the farmers had a good harvest of maize in which they could even sell the surplus. This year two members from Lukani village got un opportunity to visit Japan. Mwalimu Kimaro visited Japan as the invitation of Fair Trade Project in September and Mr.Samson Kileo visited November, it was a great chance for them to study about Japanese life style. We still have a problem of junior high school teacher in our sec school, only four teachers have employed. We are going to have first graduate this year. (1/1/2011) 2010年のルカニ村民は、下記の期待と共に2011年へ新しい希望を持って迎えます。 まず最初に、教会の近くの牧師と労働者の家の建設を終えました。これはちょうど2週間前のことです。 主な問題は、村人たちのどのように水を得るかという悩みです。コーヒー価格は上がっています。現在最初の支払額が1キロ3,200シリングです。コーヒーオークションの後、また追加の支払いを得ますので、1キロ3,200シリング以上となります。 しかし、ほとんどのコーヒーの木は、年月がたったため、また病害にやられたりして、すでに枯れています。しかも現在、村人たちには資金がないため、成長に必要な多くの水を引くことができないので、新しい木を導入することができません。およそ6年前に始まった灌漑プロジェクトがあるのですが、コーヒー生産が突然落ち込んだため、村人たちがルカニとその周りの村へ森から水を引くためのプロジェクトを続けることができません。彼らが考えいてる唯一の方法は、都市部に住んでいる人々が基金を集めることと、政府の農業第一プロジェクトを通して、このプロジェクトに分配を得るために政府に働きかけることです。 それだけでなく、村人たちは、わたしたちのコーヒーの主な消費者である日本の友人たちとのミーティングも考えています。どのようなアシストの方法があるかということについて。問題は、この水のプロジェクトは概算して約200,000,000シリングもの大金が必要だということです。 信頼できる水源からコーヒー苗に水をやることができない限り、ルカニ村では、これ以上のコーヒー生産は望めないでしょう。この水のプロジェクトが完了したら、高校へ入れなかった子どもたちが勉強を続けるための職業訓練校の建設についても考えています。 ほかでは、トウモロコシは販売ができるほどの豊作となりました。 2人のルカニ村民が日本へ行く機会を得ました。キマロ先生は、コーヒー・フェアトレード・プロジェクトの招きで9月に、サムソン・キレオさんは11月に訪れました。これは彼らにとって日本の生活を学ぶ絶好の機会でした。 わたしたちは中学校の先生の問題を抱えています。中学校には、4人の先生しか雇われていません。今年、最初の卒業生を出します。 (2011年1月1日) |
 キマロ先生と教え子ローズ ©橋本芙美子 |
 ルカニ村のクリスマスツリーはバナナの木 |